1
00:01:33,680 --> 00:01:34,480
Cattive notizie.

2
00:01:34,599 --> 00:01:35,879
Signorina, è successo qualcosa.

3
00:01:36,840 --> 00:01:37,640
È successo qualcosa di brutto.

4
00:01:37,760 --> 00:01:39,040
Signorina, è successo qualcosa.

5
00:01:44,640 --> 00:01:45,239
Mia signora,

6
00:01:45,400 --> 00:01:46,000
mia signora,

7
00:01:46,280 --> 00:01:46,879
Oh no.

8
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
La mia signora è svenuta.

9
00:01:48,000 --> 00:01:48,400
Dottore,

10
00:01:48,560 --> 00:01:49,439
dai un'occhiata. Il dottore

11
00:01:49,439 --> 00:01:50,040
è qui.

12
00:01:50,159 --> 00:01:50,760
Signorina,

13
00:01:53,120 --> 00:01:53,879
An Ran,

14
00:01:54,159 --> 00:01:54,560
An Ran,

15
00:01:54,560 --> 00:01:54,959
Vostra Signoria,

16
00:01:55,480 --> 00:01:55,879
An Ran,

17
00:01:55,879 --> 00:01:56,400
Huniano,

18
00:01:56,400 --> 00:01:56,920
Un Ran

19
00:01:57,319 --> 00:01:57,879
Signorina,

20
00:01:58,200 --> 00:01:58,519
An Ran,

21
00:01:58,519 --> 00:01:59,200
Huniano,

22
00:01:59,400 --> 00:02:00,079
Dottore,

23
00:02:00,079 --> 00:02:01,040
Cos'è successo a mia figlia?

24
00:02:01,920 --> 00:02:03,640
La mia signora è avvelenata.

25
00:02:03,640 --> 00:02:04,280
Se il veleno entra nei polmoni,

26
00:02:04,640 --> 00:02:05,959
Temo che non ci sia modo di tornare in paradiso.

27
00:02:06,159 --> 00:02:07,079
Com'è possibile?

28
00:02:07,400 --> 00:02:08,319
An Ran stava bene

29
00:02:08,319 --> 00:02:08,919
di notte,

30
00:02:09,120 --> 00:02:10,120
Come potrebbe essere stato avvelenato?

31
00:02:10,360 --> 00:02:11,639
Il veleno si sta diffondendo velocemente.

32
00:02:11,840 --> 00:02:13,520
Deve essere entrato dalla bocca.

33
00:02:14,080 --> 00:02:15,560
Forse qualcuno

34
00:02:15,560 --> 00:02:16,800
avvelenato il suo cibo.

35
00:02:17,159 --> 00:02:17,960
Avvelenamento,

36
00:02:18,240 --> 00:02:19,960
ma l'abbiamo usato per cena.

37
00:02:20,120 --> 00:02:20,840
An Ran,

38
00:02:20,840 --> 00:02:22,680
perché è l'unica nei guai?

39
00:02:25,439 --> 00:02:26,240
A proposito,

40
00:02:26,560 --> 00:02:27,599
Torta alle pesche

41
00:02:28,120 --> 00:02:28,800
Anche la mia signora ha mangiato

42
00:02:28,800 --> 00:02:30,240
torte alle pesche fatte da Sua Signoria,

43
00:02:31,039 --> 00:02:31,919
Torta alle pesche,

44
00:02:32,919 --> 00:02:35,120
la torta alle pesche è fatta da me,

45
00:02:35,439 --> 00:02:37,319
Non ha mai lasciato la mia vista.

46
00:02:37,919 --> 00:02:38,840
Maestro,

47
00:02:38,840 --> 00:02:40,439
come potrei fare del male ad Anran?

48
00:02:40,439 --> 00:02:43,319
Come potrei, Maestro?

49
00:02:44,360 --> 00:02:46,319
An Ran è la tua figlia biologica,

50
00:02:46,360 --> 00:02:47,639
come potresti farle del male?

51
00:02:48,120 --> 00:02:49,639
Non ha niente a che fare con te.

52
00:02:51,000 --> 00:02:52,520
Chi lo ha avvelenato?

53
00:02:53,560 --> 00:02:54,719
Anran,

54
00:02:54,719 --> 00:02:56,240
non spaventarmi

55
00:02:56,479 --> 00:02:58,039
Starai bene, vero?

56
00:02:58,039 --> 00:03:00,240
Apri gli occhi e guardami,

57
00:03:00,240 --> 00:03:01,280
An Ran,

58
00:03:02,080 --> 00:03:03,039
Un Ran

59
00:03:03,400 --> 00:03:04,240
Maestro, signora,

60
00:03:04,879 --> 00:03:05,719
c'è un'altra persona,

61
00:03:06,120 --> 00:03:07,159
C'è un'altra persona.

62
00:03:11,680 --> 00:03:12,560
-An Ran. -Secondo

63
00:03:13,159 --> 00:03:13,840
Signorina,

64
00:03:14,080 --> 00:03:15,199
Anche tu sei venuto in mente

65
00:03:15,439 --> 00:03:16,960
nella stanza della nostra signora stasera.

66
00:03:17,159 --> 00:03:18,000
La mia signora te lo ha chiesto

67
00:03:18,000 --> 00:03:18,840
assaggiare la torta di pesche,

68
00:03:19,120 --> 00:03:20,159
Ma non l'hai assaggiato.

69
00:03:20,719 --> 00:03:21,280
Più tardi,

70
00:03:21,800 --> 00:03:22,719
abbiamo mandato via Sua Signoria

71
00:03:22,719 --> 00:03:23,879
insieme a lei.

72
00:03:24,039 --> 00:03:24,800
Lei era l'unica

73
00:03:24,800 --> 00:03:25,680
che è rimasto nella stanza.

74
00:03:26,000 --> 00:03:27,400
Ha sicuramente tempo e opportunità,

75
00:03:27,400 --> 00:03:28,599
per avvelenare la nostra signorina.

76
00:03:30,319 --> 00:03:30,680
SÌ.

77
00:03:30,919 --> 00:03:31,680
Deve essere lei.

78
00:03:32,080 --> 00:03:32,800
La Seconda Giovane Donna lo è stata

79
00:03:32,800 --> 00:03:33,879
infelice con te per molto tempo,

80
00:03:33,879 --> 00:03:34,719
Stai parlando

81
00:03:34,840 --> 00:03:36,800
sciocchezze! Non puoi diffamarmi senza prove!

82
00:03:37,039 --> 00:03:37,360
tu,

83
00:03:37,840 --> 00:03:38,840
Schiavo coraggioso,

84
00:03:39,199 --> 00:03:40,400
come osi calunniare il Maestro?

85
00:03:40,800 --> 00:03:42,199
Non sto dicendo sciocchezze.

86
00:03:42,599 --> 00:03:43,240
Maestro,

87
00:03:43,439 --> 00:03:44,639
Seconda zia e seconda signorina

88
00:03:44,639 --> 00:03:46,400
da tempo nutro rancore nei tuoi confronti.

89
00:03:46,599 --> 00:03:47,680
Nella polvere di rossetto che hai inviato,

90
00:03:47,680 --> 00:03:48,879
le dame e le dame avvelenate

91
00:03:49,919 --> 00:03:51,599
sono di buon cuore,

92
00:03:51,919 --> 00:03:53,360
Non voglio rendere la casa irrequieta

93
00:03:53,960 --> 00:03:55,800
e punire Cui Gu, quindi lo farò e basta.

94
00:03:56,400 --> 00:03:57,319
Non vi aspettavo, ragazzi

95
00:03:57,319 --> 00:03:58,840
peggiorare stasera.

96
00:03:59,120 --> 00:04:00,919
Mia Lady, sei così crudele.

97
00:04:01,400 --> 00:04:03,039
Sei serio?

98
00:04:04,319 --> 00:04:05,439
Maestro,

99
00:04:06,680 --> 00:04:07,960
non ascoltare queste cameriere

100
00:04:07,960 --> 00:04:09,159
spettegolare.

101
00:04:10,080 --> 00:04:10,879
Quelli

102
00:04:10,879 --> 00:04:12,439
sono stati tutti realizzati solo da Cuigu,

103
00:04:13,039 --> 00:04:14,759
non so niente,

104
00:04:15,319 --> 00:04:18,199
ma Cui Gu è la tua cameriera personale.

105
00:04:21,199 --> 00:04:24,120
Il tuo padrone e il tuo servitore sono uniti da più di 20 anni.

106
00:04:24,839 --> 00:04:27,519
Com'è possibile che non ne sappia nulla?

107
00:04:28,120 --> 00:04:29,839
Hai nascosto il veleno nella Guanyin

108
00:04:29,839 --> 00:04:30,759
mi hai dato,

109
00:04:31,759 --> 00:04:34,439
Dato che sono malato da più di tre anni,

110
00:04:35,319 --> 00:04:36,439
Non volevo discutere con te

111
00:04:36,439 --> 00:04:38,800
riguardo al passato,

112
00:04:39,519 --> 00:04:41,360
Perché stai ferendo di nuovo Anran?

113
00:04:41,680 --> 00:04:42,959
Maestro,

114
00:04:42,959 --> 00:04:46,079
devi decidere per Enron,

115
00:04:46,079 --> 00:04:47,720
Che Maestro Guanyin

116
00:04:47,959 --> 00:04:48,519
stai parlando?

117
00:04:48,519 --> 00:04:49,279
Vado a prenderlo.

118
00:04:50,360 --> 00:04:51,519
An Ran,

119
00:04:53,720 --> 00:04:54,519
An Ran,

120
00:04:54,519 --> 00:04:55,439
Questo è

121
00:04:57,480 --> 00:04:58,600
la seconda zia,

122
00:04:58,759 --> 00:05:00,319
Conosci la statua di Guanyin.

123
00:05:06,879 --> 00:05:08,120
Hai dato questo a Sua Signoria

124
00:05:08,120 --> 00:05:09,560
tre anni fa.

125
00:05:10,240 --> 00:05:11,240
Negli ultimi tre anni,

126
00:05:11,240 --> 00:05:12,959
Guanyin è stata sulla scrivania,

127
00:05:13,279 --> 00:05:14,720
Ogni giorno mi macchiavo di incenso di sandalo,

128
00:05:15,079 --> 00:05:16,920
che copriva l'odore di pesce all'interno.

129
00:05:23,240 --> 00:05:24,680
Che cattivo odore.

130
00:05:26,720 --> 00:05:28,519
Non so assolutamente niente.

131
00:05:29,439 --> 00:05:30,240
Dongqing,

132
00:05:31,000 --> 00:05:32,199
renderlo chiaro.

133
00:05:32,439 --> 00:05:33,800
Cosa diavolo sta succedendo?

134
00:05:40,160 --> 00:05:41,120
Maestro,

135
00:05:41,920 --> 00:05:42,600
il motivo per cui Sua Signoria

136
00:05:42,600 --> 00:05:43,639
è a letto da tre anni,

137
00:05:44,120 --> 00:05:45,000
È perché la seconda zia

138
00:05:45,000 --> 00:05:46,600
ha nascosto qualcosa nella statua della Guanyin,

139
00:05:47,120 --> 00:05:48,360
Penso che così facendo,

140
00:05:48,519 --> 00:05:49,480
La seconda zia vuole uccidere

141
00:05:49,480 --> 00:05:50,759
nostra moglie in silenzio.

142
00:05:51,040 --> 00:05:52,639
Va bene. Assumi il potere della corte interna.

143
00:05:53,399 --> 00:05:54,279
Maestro,

144
00:05:54,720 --> 00:05:55,600
Ho torto.

145
00:05:55,920 --> 00:05:57,639
La Guanyin che ho chiesto per Sua Signoria,

146
00:05:57,639 --> 00:05:59,720
Volevo pregare per Sua Signoria.

147
00:06:00,279 --> 00:06:01,199
Sciocchezze.

148
00:06:01,959 --> 00:06:02,759
Maestro,

149
00:06:02,920 --> 00:06:03,680
mia signora

150
00:06:03,680 --> 00:06:05,160
ho appena notato qualcosa che non va in Guanyin,

151
00:06:05,240 --> 00:06:06,560
Così sono tornato nella mia stanza.

152
00:06:06,759 --> 00:06:07,839
Il dottore è qui oggi.

153
00:06:08,040 --> 00:06:08,759
non essere bravo come

154
00:06:08,759 --> 00:06:09,639
Lo spaccheremo sul posto.

155
00:06:10,079 --> 00:06:11,120
Chiedi al medico di dirlo

156
00:06:11,120 --> 00:06:12,360
chi è vero e chi è falso?

157
00:06:14,240 --> 00:06:15,199
E' Cui Gu.

158
00:06:16,279 --> 00:06:17,319
Dev'essere Cui Gu.

159
00:06:17,639 --> 00:06:19,079
È sempre stata viziosa,

160
00:06:19,319 --> 00:06:20,720
quando lasciò la villa nei suoi primi anni,

161
00:06:20,920 --> 00:06:22,360
Ho litigato con mia madre,

162
00:06:23,000 --> 00:06:24,480
deve avere rancore,

163
00:06:24,680 --> 00:06:26,680
Voleva incastrarti.

164
00:06:28,560 --> 00:06:29,240
Giusto.

165
00:06:29,759 --> 00:06:30,600
E' Cuigu.

166
00:06:30,600 --> 00:06:31,639
Adesso ricordo.

167
00:06:31,639 --> 00:06:32,560
E' vero.

168
00:06:33,480 --> 00:06:35,120
È sempre stata esperta in farmacologia.

169
00:06:35,319 --> 00:06:36,560
Se vai spesso in farmacia,

170
00:06:36,920 --> 00:06:37,519
puoi andare a

171
00:06:37,519 --> 00:06:38,720
la farmacia di Su City per controllare.

172
00:06:39,120 --> 00:06:40,759
Ci deve essere un resoconto del suo acquisto di ginocchio di manzo.

173
00:06:46,480 --> 00:06:47,399
Seconda zia,

174
00:06:47,920 --> 00:06:49,079
non ho detto questo

175
00:06:49,199 --> 00:06:50,480
Hai nascosto il ginocchio di manzo.

176
00:06:50,879 --> 00:06:52,319
Come lo sapevi?

177
00:06:59,519 --> 00:07:00,639
Mi hai mentito.

178
00:07:02,920 --> 00:07:03,800
Maestro,

179
00:07:04,319 --> 00:07:05,560
nostra signora

180
00:07:05,560 --> 00:07:07,000
ha rotto accidentalmente Guanyin

181
00:07:07,199 --> 00:07:08,680
e scoprì il segreto dell'Achyranthes bidentata.

182
00:07:09,160 --> 00:07:09,959
Ma lei se lo aspettava

183
00:07:10,160 --> 00:07:11,639
La seconda zia sicuramente non lo ammetterebbe,

184
00:07:12,000 --> 00:07:13,199
Per non allertare il nemico,

185
00:07:13,560 --> 00:07:14,079
Ho chiesto qualcuno.

186
00:07:14,079 --> 00:07:15,480
Ne ho comprato uno identico

187
00:07:16,399 --> 00:07:17,160
Seconda zia,

188
00:07:17,639 --> 00:07:18,639
A questo punto,

189
00:07:19,040 --> 00:07:20,240
cos'altro hai da dire?

190
00:07:21,920 --> 00:07:22,879
Liu Mingyu,

191
00:07:23,399 --> 00:07:25,000
come puoi essere così crudele?

192
00:07:25,480 --> 00:07:26,079
Padre,

193
00:07:26,079 --> 00:07:27,600
Non lo so davvero.

194
00:07:27,800 --> 00:07:29,759
Cuigu ha fatto tutto questo.

195
00:07:32,199 --> 00:07:32,560
Padre,

196
00:07:32,560 --> 00:07:33,160
Maestro,

197
00:07:34,040 --> 00:07:35,279
cosa è successo oggi,

198
00:07:36,079 --> 00:07:37,800
Ho fatto tutto da solo,

199
00:07:38,279 --> 00:07:39,800
non ha niente a che fare con gli altri.

200
00:07:40,639 --> 00:07:42,480
Xinran non ne sa nulla.

201
00:07:43,560 --> 00:07:44,560
Guanyin,

202
00:07:45,079 --> 00:07:46,639
ho chiesto a Cuigu

203
00:07:46,920 --> 00:07:48,439
per nascondere il ginocchio del bue,

204
00:07:50,120 --> 00:07:52,240
La torta di noci di Lu Anran,

205
00:07:52,639 --> 00:07:54,279
L'ho avvelenato anch'io.

206
00:07:55,879 --> 00:07:56,680
Donna velenosa,

207
00:07:56,720 --> 00:07:57,079
Madre

208
00:07:57,079 --> 00:07:58,079
Trascinala giù.

209
00:07:58,199 --> 00:07:59,480
50 bastoncini.

210
00:08:00,240 --> 00:08:01,319
Padre, io…

211
00:08:01,519 --> 00:08:02,240
Io…,

212
00:08:02,759 --> 00:08:04,319
Ti prego, padre.

213
00:08:04,480 --> 00:08:05,120
Lu Anran,

214
00:08:05,120 --> 00:08:06,560
Ti sto implorando.

215
00:08:06,759 --> 00:08:07,680
Lu Anran,

216
00:08:08,759 --> 00:08:09,959
Padre,

217
00:08:10,600 --> 00:08:11,319
Madre,

218
00:08:12,199 --> 00:08:12,560
Madre,

219
00:08:12,560 --> 00:08:13,319
Vecchio Maestro, signora,

220
00:08:13,319 --> 00:08:14,600
La signorina sta morendo

221
00:08:14,879 --> 00:08:16,480
Un Ran

222
00:08:16,480 --> 00:08:17,240
Signorina,

223
00:08:17,560 --> 00:08:20,120
Un Ran

224
00:08:20,120 --> 00:08:20,800
sorella,

225
00:08:22,399 --> 00:08:23,560
Signorina,

226
00:08:24,959 --> 00:08:25,360
Madre,

227
00:08:25,360 --> 00:08:25,759
Picchialo,

228
00:08:25,920 --> 00:08:26,319
Madre,

229
00:08:26,319 --> 00:08:27,160
Continua a combattere

230
00:08:29,680 --> 00:08:30,199
Padre,

231
00:08:30,439 --> 00:08:31,839
Padre, padre,

232
00:08:32,080 --> 00:08:33,480
aprire la porta.

233
00:08:33,600 --> 00:08:34,919
Ti sto implorando.

234
00:08:35,360 --> 00:08:36,720
Smetti di combattere.

235
00:08:36,720 --> 00:08:38,879
-Vostra Altezza morirà. -Padre, Yun'er,

236
00:08:39,240 --> 00:08:40,440
Yun'er,

237
00:08:40,759 --> 00:08:41,120
Yun'er,

238
00:08:41,120 --> 00:08:42,399
vieni con me e imploralo.

239
00:08:42,759 --> 00:08:44,279
Dimmi di non litigare più.

240
00:08:44,759 --> 00:08:45,159
Padre,

241
00:08:45,360 --> 00:08:46,600
Per favore.

242
00:08:46,960 --> 00:08:47,840
sorella,

243
00:08:47,840 --> 00:08:49,799
Come ha potuto la mamma fare una cosa del genere?

244
00:08:50,519 --> 00:08:51,480
È orribile.

245
00:08:51,480 --> 00:08:52,840
Tu, figlio non filiale,

246
00:08:52,840 --> 00:08:53,639
togliti di mezzo.

247
00:08:54,039 --> 00:08:54,840
Padre,

248
00:08:55,159 --> 00:08:56,519
Padre, ti prego.

249
00:08:56,519 --> 00:08:58,240
Smetti di combattere.

250
00:08:59,000 --> 00:08:59,960
Sono felice di implorarti.

251
00:08:59,960 --> 00:09:00,720
Dimmi,

252
00:09:01,000 --> 00:09:01,799
Padre,

253
00:09:03,519 --> 00:09:04,600
Che veleno hai preso?

254
00:09:04,600 --> 00:09:05,879
indossare Anran?

255
00:09:07,279 --> 00:09:08,440
Madre

256
00:09:10,080 --> 00:09:12,120
Lascia perdere Lu Qingzhou,

257
00:09:13,519 --> 00:09:14,559
anche se lo sai

258
00:09:14,559 --> 00:09:15,879
che veleno è adesso?

259
00:09:17,360 --> 00:09:19,080
Non puoi salvarla.

260
00:09:21,320 --> 00:09:22,399
Lo farà

261
00:09:23,559 --> 00:09:25,039
morire oggi.

262
00:09:27,840 --> 00:09:29,720
Pensa prima alla famiglia Lu.

263
00:09:30,759 --> 00:09:32,440
Quando la famiglia reale si sposò,

264
00:09:33,360 --> 00:09:34,960
la sposa morì improvvisamente.

265
00:09:36,200 --> 00:09:37,399
Ho paura di Lu Jia

266
00:09:38,240 --> 00:09:39,919
soffrirà anche lui.

267
00:09:40,919 --> 00:09:42,399
Mi stai costringendo.

268
00:09:46,600 --> 00:09:48,840
Ci proverò oggi.

269
00:09:49,720 --> 00:09:51,519
Solo per Xinran,

270
00:09:53,000 --> 00:09:55,039
Ho rischiato la vita.

271
00:09:55,039 --> 00:09:56,240
Scommetti su Lujialu

272
00:09:56,879 --> 00:09:58,080
Qingzhou,

273
00:09:59,440 --> 00:10:01,440
Non hai scelta.

274
00:10:10,159 --> 00:10:11,960
Ti sbagli ancora e ancora.

275
00:10:12,399 --> 00:10:13,799
Il crimine è imperdonabile.

276
00:10:17,480 --> 00:10:18,559
Passa il mio ordine,

277
00:10:19,480 --> 00:10:22,399
a nessuno è permesso assumere un medico per lei.

278
00:10:24,200 --> 00:10:25,200
Coloro che disobbediscono alla legge

279
00:10:25,399 --> 00:10:26,639
sarà servito dal diritto di famiglia.

280
00:10:27,080 --> 00:10:27,600
SÌ.

281
00:10:27,720 --> 00:10:29,000
Vostra Altezza,

282
00:10:29,679 --> 00:10:30,480
Madre,

283
00:10:31,120 --> 00:10:33,320
Padre, ti prego di risparmiarmi.

284
00:10:33,320 --> 00:10:35,440
La mamma morirà se continua così.

285
00:10:35,440 --> 00:10:37,279
Vai a chiamarmi un dottore.

286
00:10:37,279 --> 00:10:37,679
Padre,

287
00:10:37,679 --> 00:10:38,639
Xinran,

288
00:10:38,639 --> 00:10:40,720
non puoi essere così senza cuore, Padre.

289
00:10:40,720 --> 00:10:41,360
Non andare!

290
00:10:42,399 --> 00:10:43,360
Vostra Altezza,

291
00:10:43,799 --> 00:10:44,440
Madre.

292
00:10:50,600 --> 00:10:51,559
ragazzo,

293
00:10:52,679 --> 00:10:53,519
ragazzo,

294
00:10:54,080 --> 00:10:54,879
Non piangere.

295
00:10:58,519 --> 00:11:00,919
Oggi An Ran morirà senza dubbio.

296
00:11:02,759 --> 00:11:04,399
Dopo che avremo vinto,

297
00:11:08,000 --> 00:11:09,320
tutto nella famiglia Lu

298
00:11:09,320 --> 00:11:10,480
sarà tuo.

299
00:11:11,559 --> 00:11:13,639
Il Segno Pesci della famiglia Lu è tuo,

300
00:11:14,440 --> 00:11:17,559
e anche il principe Qing è tuo,

301
00:11:18,799 --> 00:11:19,440
Signorina,

302
00:11:19,440 --> 00:11:19,879
Dottore,

303
00:11:21,120 --> 00:11:22,399
Signorina, dottore,

304
00:11:23,080 --> 00:11:24,519
vieni qui velocemente.

305
00:11:24,759 --> 00:11:25,399
Mia Signora.

306
00:11:34,799 --> 00:11:35,639
Maggiordomo.

307
00:11:39,639 --> 00:11:40,559
Maestro,

308
00:11:42,960 --> 00:11:44,240
continua a cercare il dottore.

309
00:11:45,080 --> 00:11:46,720
Chiama tutti i dottori

310
00:11:47,000 --> 00:11:47,960
a Sioux City.

311
00:11:48,320 --> 00:11:48,840
SÌ.

312
00:11:48,840 --> 00:11:49,559
A proposito,

313
00:11:50,080 --> 00:11:52,159
porti la gente in città ad affiggere avvisi,

314
00:11:52,759 --> 00:11:54,480
Finché può salvare la vita di Anran,

315
00:11:54,840 --> 00:11:56,200
può fare quello che vuole.

316
00:11:58,799 --> 00:11:59,600
Mio signore,

317
00:11:59,960 --> 00:12:02,000
la mia signora sta morendo,

318
00:12:02,200 --> 00:12:03,600
Il compito più urgente adesso

319
00:12:03,759 --> 00:12:05,320
è il decreto di Sua Maestà,

320
00:12:06,279 --> 00:12:07,919
Il corteo nuziale del Nono Principe,

321
00:12:07,919 --> 00:12:09,320
sta arrivando.

322
00:12:09,759 --> 00:12:10,759
Se lo ottieni,

323
00:12:13,360 --> 00:12:14,519
sarai nei guai

324
00:12:14,519 --> 00:12:16,000
per la famiglia reale.

325
00:12:26,720 --> 00:12:28,039
Che atmosfera.

326
00:12:28,720 --> 00:12:29,799
Che ne dici di una battaglia così grande?

327
00:12:29,799 --> 00:12:30,919
Giusto.

328
00:12:43,080 --> 00:12:43,559
Sei così generoso.

329
00:12:43,559 --> 00:12:44,159
sì,

330
00:12:44,559 --> 00:12:45,240
è vero.

331
00:12:45,240 --> 00:12:47,159
Esistono solo famiglie numerose.

332
00:12:47,200 --> 00:12:48,000
Giusto.

333
00:13:53,919 --> 00:13:54,759
Maestro,

334
00:13:55,559 --> 00:13:56,279
Maestro,

335
00:13:56,480 --> 00:13:57,120
Maestro

336
00:13:57,559 --> 00:13:59,080
La portantina è già alla porta.

337
00:13:59,480 --> 00:14:00,600
Cosa dovremmo fare?

338
00:14:07,679 --> 00:14:08,440
Maestro,

339
00:14:08,720 --> 00:14:10,000
Sua Signoria è troppo triste,

340
00:14:10,159 --> 00:14:11,320
Yuzhu ha inviato Sua Signoria

341
00:14:11,320 --> 00:14:12,279
torna nella sua stanza per riposare.

342
00:14:13,600 --> 00:14:14,639
Il giovane maestro è al suo fianco,

343
00:14:14,639 --> 00:14:15,679
accompagnandola.

344
00:14:23,120 --> 00:14:23,840
Fermare!

345
00:14:40,320 --> 00:14:42,120
Oggi è il giorno del tuo matrimonio.

346
00:14:42,519 --> 00:14:44,120
Come osi vestirti così?

347
00:14:44,559 --> 00:14:46,039
Sei così spudorato.

348
00:14:50,799 --> 00:14:51,759
Padre,

349
00:14:52,679 --> 00:14:54,200
Mia sorella sta morendo,

350
00:14:54,360 --> 00:14:55,639
e sarò l'unica figlia

351
00:14:55,639 --> 00:14:56,759
lasciato presto nella famiglia Lu.

352
00:14:57,360 --> 00:14:59,200
Invece di essere triste qui,

353
00:14:59,759 --> 00:15:00,519
potresti anche farlo

354
00:15:00,879 --> 00:15:02,320
pensare a come affrontarlo.

355
00:15:02,720 --> 00:15:04,080
Hai ancora scelta?

356
00:15:04,480 --> 00:15:06,559
Come sei diventato così?

357
00:15:07,360 --> 00:15:08,919
La principessa Qing può solo esserlo

358
00:15:09,279 --> 00:15:10,320
la figlia della famiglia Lu che sta per sposarsi,

359
00:15:10,320 --> 00:15:11,240
Anche io.

360
00:15:12,080 --> 00:15:13,679
Faresti meglio a prepararti per salutarla.

361
00:15:16,440 --> 00:15:18,159
Ma devi fare una serie completa di recitazione.

362
00:15:19,000 --> 00:15:19,759
Lei

363
00:15:21,080 --> 00:15:22,320
Devi venire con me.

364
00:15:22,559 --> 00:15:23,759
Smetti di sognare.

365
00:15:23,879 --> 00:15:24,879
Sono stato ucciso da un colpo alla testa.

366
00:15:24,879 --> 00:15:26,200
Non posso essere la tua domestica.

367
00:15:26,840 --> 00:15:28,360
Il principe Qing e il nono principe

368
00:15:28,360 --> 00:15:29,960
entrambi sanno che sei la ragazza più vicina

369
00:15:29,960 --> 00:15:31,480
a Lu Anran.

370
00:15:31,879 --> 00:15:33,120
Se non sei qui,

371
00:15:33,720 --> 00:15:35,679
come puoi continuare a cantare questa commedia?

372
00:15:38,039 --> 00:15:38,919
Ci vuoi?

373
00:15:38,919 --> 00:15:40,759
da esporre sul posto?

374
00:15:41,120 --> 00:15:42,279
Tutta la casa ha sofferto?

375
00:15:46,399 --> 00:15:46,960
Padre,

376
00:15:47,799 --> 00:15:48,879
La portantina stava aspettando

377
00:15:48,879 --> 00:15:49,879
alla porta per molto tempo.

378
00:15:50,440 --> 00:15:51,159
Dopo aver aspettato a lungo,

379
00:15:51,360 --> 00:15:53,480
il Nono Principe si insospettì ed entrò per chiedere

380
00:15:53,679 --> 00:15:55,480
chi altro potrebbe salvare la famiglia Lu?

381
00:15:56,159 --> 00:15:57,639
Se non pensi per gli altri,

382
00:15:59,120 --> 00:16:01,000
dovresti pensare anche alla famiglia Lu.

383
00:16:01,320 --> 00:16:03,000
Non me lo aspettavo

384
00:16:03,279 --> 00:16:05,320
tua madre potrebbe insegnarti così.

385
00:16:32,360 --> 00:16:33,399
Maestro,

386
00:16:34,399 --> 00:16:35,279
io andrò.

387
00:16:37,039 --> 00:16:38,440
Mi congederò.

388
00:16:44,360 --> 00:16:45,399
Inoltre,

389
00:16:46,399 --> 00:16:47,759
da oggi in poi,

390
00:16:48,639 --> 00:16:50,000
Io sono il giusto

391
00:16:50,000 --> 00:16:50,600
Principessa Qing,

392
00:16:51,120 --> 00:16:51,840
Mia madre

393
00:16:52,320 --> 00:16:54,240
È la suocera legittima del principe Qing,

394
00:16:55,080 --> 00:16:56,799
quindi per favore trattala.

395
00:16:57,399 --> 00:16:59,039
Se succede qualcosa a mia madre,

396
00:17:00,039 --> 00:17:01,159
Xinran non lo farà mai

397
00:17:01,159 --> 00:17:02,879
dimenticare la sua vendetta per averla uccisa.

398
00:17:23,880 --> 00:17:25,559
Shen Lanxi,

399
00:17:28,000 --> 00:17:29,400
dopo tutto,

400
00:17:30,559 --> 00:17:32,160
Ho vinto.

401
00:18:13,440 --> 00:18:14,920
Perché sei qui?

402
00:18:16,599 --> 00:18:18,480
Non sei già morto?

403
00:18:31,839 --> 00:18:33,319
Perché non sei morto?

404
00:18:34,960 --> 00:18:36,759
Sono andato agli inferi una volta,

405
00:18:37,240 --> 00:18:38,279
Lord Yan ha detto,

406
00:18:38,279 --> 00:18:40,119
Sei ancora davanti a me.

407
00:18:40,480 --> 00:18:41,559
Negli inferi,

408
00:18:41,559 --> 00:18:43,160
ci deve essere un primo arrivato, primo arrivato, primo servito.

409
00:18:59,319 --> 00:19:00,680
Perché sta succedendo questo?

410
00:19:01,200 --> 00:19:03,000
Ho avvelenato la torta di pesche,

411
00:19:03,359 --> 00:19:05,119
ed eri già morto.

412
00:19:05,680 --> 00:19:06,960
Prima di avvelenarlo,

413
00:19:07,680 --> 00:19:09,759
Ho chiesto a Dongqing di cambiare il veleno.

414
00:19:10,400 --> 00:19:10,920
Chi lo sa?

415
00:19:10,920 --> 00:19:12,200
Dove hai preso il veleno?

416
00:19:12,880 --> 00:19:13,720
Quando si tratta di veleno,

417
00:19:13,839 --> 00:19:15,400
O vuoi mangiare la tua tranquillità?

418
00:19:16,279 --> 00:19:17,519
Sei pazzo?

419
00:19:18,400 --> 00:19:20,839
Non vuoi nemmeno la tua vita.

420
00:19:24,519 --> 00:19:25,920
Il padre ha il cuore tenero,

421
00:19:25,920 --> 00:19:27,039
ma sei furbo,

422
00:19:27,759 --> 00:19:29,200
Se la mia vita non è in gioco,

423
00:19:29,720 --> 00:19:30,839
come posso farti questo?

424
00:19:30,839 --> 00:19:32,480
Una cosa buona alla volta,

425
00:19:32,480 --> 00:19:33,680
che ne dici di capirlo?

426
00:19:34,519 --> 00:19:36,720
Hai rischiato la vita per uccidermi,

427
00:19:37,119 --> 00:19:38,200
anch'io.

428
00:19:38,200 --> 00:19:39,000
Erniang.

429
00:19:46,519 --> 00:19:48,000
E allora?

430
00:20:00,000 --> 00:20:00,880
Andiamo.

431
00:20:01,759 --> 00:20:03,880
Xinran è già sulla portantina.

432
00:20:04,559 --> 00:20:05,640
Xinran

433
00:20:06,680 --> 00:20:08,359
è la principessa Qing.

434
00:20:10,160 --> 00:20:12,160
Ma io, la figlia legittima di Lu Jia,

435
00:20:12,839 --> 00:20:14,720
sono ancora una concubina senza il segno dei Pesci.

436
00:20:14,720 --> 00:20:15,839
Cosa accadrà

437
00:20:16,200 --> 00:20:17,799
nella villa del principe Qing?

438
00:20:22,240 --> 00:20:23,720
Qualcuno vorrebbe il principe Qing

439
00:20:23,920 --> 00:20:25,640
lasciare un perdente con lui?

440
00:20:33,440 --> 00:20:34,920
Lascia che Xinran abbia il sogno di

441
00:20:34,920 --> 00:20:36,200
festeggiando per qualche giorno la Principessa Consorte,

442
00:20:37,519 --> 00:20:38,400
Ho

443
00:20:38,400 --> 00:20:40,319
una mano posteriore che la aspetta.

444
00:20:43,680 --> 00:20:44,960
Lu Anran,

445
00:20:46,680 --> 00:20:48,440
Ti ucciderò!

446
00:20:54,759 --> 00:20:55,599
Mia Signora,

447
00:20:56,000 --> 00:20:57,559
è arrivata la bara che hai ordinato ieri.

448
00:21:02,880 --> 00:21:03,640
Erniang

449
00:21:04,279 --> 00:21:05,400
Buon viaggio.

450
00:21:08,039 --> 00:21:09,680
Lu Anran,

451
00:21:10,119 --> 00:21:10,839
tu,

452
00:21:12,240 --> 00:21:12,960
Tu.

453
00:21:57,000 --> 00:21:57,599
-Grazie. -Grazie,

454
00:22:32,200 --> 00:22:32,839
tutti.

455
00:22:33,200 --> 00:22:33,920
Tutti,

456
00:22:34,920 --> 00:22:35,759
oggi,

457
00:22:35,759 --> 00:22:36,799
Per favore, prenditi il tempo necessario

458
00:22:37,240 --> 00:22:39,039
per partecipare al mio banchetto di nozze.

459
00:22:39,720 --> 00:22:40,559
Avrei dovuto

460
00:22:40,720 --> 00:22:42,359
ancora qualche drink con te.

461
00:22:43,279 --> 00:22:44,240
Ma la regina

462
00:22:44,440 --> 00:22:45,519
è stato sposato così lontano.

463
00:22:45,519 --> 00:22:46,359
Hai fatto un lungo viaggio,

464
00:22:46,480 --> 00:22:47,240
Questo re

465
00:22:47,240 --> 00:22:48,720
Non voglio che aspetti troppo a lungo.

466
00:22:49,640 --> 00:22:50,359
Che ne dici di questo?

467
00:22:50,799 --> 00:22:52,759
Propongo un brindisi a tutti voi.

468
00:22:53,319 --> 00:22:54,200
Mi congederò.

469
00:22:54,960 --> 00:22:55,680
Ma

470
00:22:55,960 --> 00:22:57,440
stasera alla residenza del principe Qing,

471
00:22:57,440 --> 00:22:59,160
Dev'essere un buon vino.

472
00:23:00,119 --> 00:23:00,480
andiamo,

473
00:23:00,880 --> 00:23:01,920
Vostra Altezza.

474
00:23:02,759 --> 00:23:03,400
Voi.

475
00:23:03,400 --> 00:23:04,599
Ho bevuto il tè tutta la notte.

476
00:23:04,599 --> 00:23:05,559
Nemmeno una goccia di vino,

477
00:23:07,200 --> 00:23:08,880
aspetta solo un momento di notte primaverile.

478
00:23:10,119 --> 00:23:10,839
L'ho sentito

479
00:23:11,039 --> 00:23:12,000
la nostra principessa

480
00:23:12,039 --> 00:23:14,119
ha iniziato da zero con suo padre.

481
00:23:14,400 --> 00:23:16,200
È abbastanza capace.

482
00:23:16,440 --> 00:23:17,799
Andiamo, Vostra Altezza.

483
00:23:17,799 --> 00:23:18,759
Permettimi di proporti un brindisi.

484
00:23:19,519 --> 00:23:20,119
Dai.

485
00:23:20,440 --> 00:23:21,279
Andiamo, Vostra Altezza.

486
00:23:21,279 --> 00:23:22,200
Ti brinderò ancora.

487
00:23:26,880 --> 00:23:27,799
Andiamo, Vostra Altezza. Aspetta,

488
00:23:28,359 --> 00:23:29,279
aspetta, aspetta.

489
00:23:29,640 --> 00:23:31,240
Nono fratello, nono fratello,

490
00:23:32,480 --> 00:23:33,599
se mi rispettano

491
00:23:33,599 --> 00:23:34,759
uno per uno,

492
00:23:35,319 --> 00:23:36,119
Poi la cognata per cui hai lavorato così duramente

493
00:23:36,119 --> 00:23:37,160
riportare indietro,

494
00:23:37,160 --> 00:23:38,240
Ho davvero intenzione di scappare.

495
00:23:40,960 --> 00:23:41,720
andiamo,

496
00:23:42,119 --> 00:23:42,799
ragazzi,

497
00:23:44,400 --> 00:23:46,039
se stasera prendi il mio secondo fratello,

498
00:23:46,039 --> 00:23:48,000
È noioso bere il tè tutta la notte.

499
00:23:48,519 --> 00:23:49,240
Che ne dici di questo?

500
00:23:49,799 --> 00:23:51,240
lascia che il mio secondo fratello torni indietro

501
00:23:51,240 --> 00:23:52,480
per accompagnare la sposa stasera,

502
00:23:52,920 --> 00:23:53,839
stasera,

503
00:23:53,839 --> 00:23:55,519
Berrò con te fino allo sfinimento.

504
00:23:55,640 --> 00:23:57,480
Il nono fratello è piuttosto interessante.

505
00:23:58,200 --> 00:23:59,079
Mettilo prima sul conto.

506
00:24:06,759 --> 00:24:07,440
Cosa ne pensi?

507
00:24:07,759 --> 00:24:08,720
Ora puoi lasciare che sia il mio secondo fratello

508
00:24:08,720 --> 00:24:09,960
tornare nella sua camera nuziale per prendere una candela.

509
00:24:10,559 --> 00:24:11,000
Ok,

510
00:24:11,000 --> 00:24:11,759
Naturalmente.

511
00:24:12,200 --> 00:24:13,039
Qui. Al Nono Principe. Uno di loro

512
00:24:13,039 --> 00:24:13,599
è andato.

513
00:24:14,079 --> 00:24:14,440
-Prendi qualcosa da bere. -Beviamo fino a

514
00:24:15,599 --> 00:24:16,480
lasciamo cadere,

515
00:24:16,480 --> 00:24:17,039
Andiamo.

516
00:24:17,279 --> 00:24:17,960
Beviamo fino allo sfinimento.

517
00:24:17,960 --> 00:24:20,279
Non ti ho ancora dato il mio regalo.

518
00:24:26,119 --> 00:24:26,920
Secondo fratello,

519
00:24:27,440 --> 00:24:28,440
Mi dispiace davvero.

520
00:24:29,240 --> 00:24:29,920
Questo re

521
00:24:30,200 --> 00:24:31,400
Saresti dovuto venire prima.

522
00:24:31,920 --> 00:24:32,880
Ma Padre

523
00:24:33,119 --> 00:24:35,279
ha chiamato la mamma perché venisse con me

524
00:24:35,559 --> 00:24:36,599
per godere

525
00:24:36,599 --> 00:24:38,519
le rare novità a Nanxiao.

526
00:24:38,839 --> 00:24:40,279
Non riesco davvero a farla franca,

527
00:24:43,039 --> 00:24:43,799
Yinzhen,

528
00:24:44,319 --> 00:24:46,160
Oggi puoi venire alla dimora del principe Qing,

529
00:24:46,880 --> 00:24:49,000
è davvero un grande onore per lui.

530
00:24:51,240 --> 00:24:52,400
Hai portato anche un regalo.

531
00:24:54,039 --> 00:24:54,960
Accidenti.

532
00:24:54,960 --> 00:24:56,519
Sono lusingato.

533
00:24:57,480 --> 00:24:58,680
Sono preoccupato

534
00:24:59,079 --> 00:25:00,440
del tuo banchetto di nozze,

535
00:25:00,559 --> 00:25:01,559
È un fallimento.

536
00:25:02,400 --> 00:25:03,279
Volevo farlo

537
00:25:03,640 --> 00:25:05,519
darti del cibo raro,

538
00:25:05,519 --> 00:25:06,240
Ok,

539
00:25:07,839 --> 00:25:08,640
Portalo qui.

540
00:25:11,400 --> 00:25:13,440
L'ho appena scaricato dalla nave.

541
00:25:14,079 --> 00:25:15,799
Li ho selezionati con cura

542
00:25:15,799 --> 00:25:16,799
e li ho mandati qui.

543
00:25:20,079 --> 00:25:20,880
Aprilo

544
00:25:24,799 --> 00:25:26,759
Cos'è questo? Puzza.

545
00:25:30,000 --> 00:25:30,880
Chi ha fatto questo?

546
00:25:34,119 --> 00:25:34,880
Cosa sta succedendo?

547
00:25:45,480 --> 00:25:46,880
Yinzhen è favorito da te

548
00:25:47,359 --> 00:25:48,200
e ha uno status nobile.

549
00:25:49,200 --> 00:25:50,039
Non c'è spazio per gli altri.

550
00:25:50,039 --> 00:25:51,119
Non è niente di insolito.

551
00:25:51,480 --> 00:25:53,119
Ma non avrei dovuto rovinare il cibo.

552
00:25:58,640 --> 00:25:59,480
Nono fratello,

553
00:26:00,079 --> 00:26:01,319
Mi dispiace davvero.

554
00:26:02,240 --> 00:26:04,400
Non so come facciano queste creature viventi

555
00:26:04,480 --> 00:26:05,640
sono arrivato al palazzo del principe Qing,

556
00:26:05,880 --> 00:26:07,400
Si trasforma in pesci e gamberetti marci.

557
00:26:11,079 --> 00:26:12,200
Forse

558
00:26:12,519 --> 00:26:14,480
è umiliante venire qui.

559
00:26:14,599 --> 00:26:15,799
Poi si è suicidato.

560
00:26:20,279 --> 00:26:21,400
Alcune persone,

561
00:26:22,279 --> 00:26:23,839
anche se vincono alla lotteria,

562
00:26:23,920 --> 00:26:25,279
Non cambierà nulla.

563
00:26:27,640 --> 00:26:29,160
Siete ancora in giro

564
00:26:29,160 --> 00:26:30,039
con questi soldati.

565
00:26:30,880 --> 00:26:31,759
Questo…

566
00:26:31,920 --> 00:26:32,559
Questo... Come osi parlare così?

567
00:26:35,240 --> 00:26:37,079
Non importa quanto fresco e vigoroso sia il fiume fresco,

568
00:26:37,079 --> 00:26:37,799
è stato messo da parte per molto tempo,

569
00:26:38,039 --> 00:26:39,720
si trasformerà in pesci e gamberetti puzzolenti.

570
00:26:40,359 --> 00:26:41,079
Yinzhen,

571
00:26:41,599 --> 00:26:42,480
stai cucinando olio

572
00:26:42,480 --> 00:26:43,920
con grande fuoco oggi,

573
00:26:44,720 --> 00:26:47,119
È difficile fare ulteriori progressi.

574
00:26:48,160 --> 00:26:49,279
Hai fretta,

575
00:26:49,680 --> 00:26:51,720
allora vieni a casa di mio fratello a rilassarti,

576
00:26:52,359 --> 00:26:53,359
Tutti possono capire.

577
00:26:53,559 --> 00:26:54,039
Giusto?

578
00:26:54,799 --> 00:26:55,400
SÌ.

579
00:26:56,039 --> 00:26:57,039
Inteso. Inteso.

580
00:27:04,440 --> 00:27:05,519
Non pensare

581
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
Non capisco cosa stai dicendo.

582
00:27:14,319 --> 00:27:15,920
Perché ce n'è uno vivente qui?

583
00:27:16,119 --> 00:27:16,920
mi dispiace,

584
00:27:18,319 --> 00:27:19,519
i miei nuovi vestiti,

585
00:27:19,640 --> 00:27:19,880
Yinzhen,

586
00:27:19,880 --> 00:27:20,480
Mi dispiace.

587
00:27:20,480 --> 00:27:21,799
Questo è il mio nuovo vestito.

588
00:27:22,319 --> 00:27:22,960
Non lo sapevo

589
00:27:22,960 --> 00:27:24,279
era ancora vivo.

590
00:27:24,279 --> 00:27:24,799
Sciocchezze!

591
00:27:24,799 --> 00:27:25,799
è morto

592
00:27:28,519 --> 00:27:29,880
ma è colpa mia se non sono stato attento.

593
00:27:30,359 --> 00:27:31,599
Ora sei calpestato a morte?

594
00:27:34,000 --> 00:27:35,039
Dai un'occhiata.

595
00:27:52,279 --> 00:27:53,079
Aspetta e vedrai.

596
00:27:55,680 --> 00:27:56,720
Abbi cura di te, Yinzhen.

597
00:27:56,960 --> 00:27:57,920
Me ne vado adesso.

598
00:28:05,200 --> 00:28:06,680
Non pensi che sia sporco.

599
00:28:07,119 --> 00:28:07,960
Puzza.

600
00:28:07,960 --> 00:28:08,920
Vai a lavarti.

601
00:28:10,200 --> 00:28:11,519
Vendetta per la gentilezza,

602
00:28:12,079 --> 00:28:13,160
non buttare via queste cose,

603
00:28:13,559 --> 00:28:15,079
Sei l'unico che si preoccupa

604
00:28:15,079 --> 00:28:16,200
nutrire gli allevatori di pesci nelle periferie.

605
00:28:16,559 --> 00:28:17,240
Me ne sto andando.

606
00:29:20,799 --> 00:29:21,680
Congratulazioni.

607
00:30:15,400 --> 00:30:16,440
Quando ti vedo

608
00:30:16,519 --> 00:30:18,039
seduto qui così seriamente,

609
00:30:18,039 --> 00:30:20,000
E' davvero un incidente.

610
00:30:38,680 --> 00:30:39,359
A proposito,

611
00:30:40,240 --> 00:30:41,519
Il principe Yi era qui proprio adesso.

612
00:30:41,920 --> 00:30:42,799
Non lo sai

613
00:30:43,599 --> 00:30:44,559
lui è così,

614
00:30:45,200 --> 00:30:46,759
Sei stupido come un maiale.

615
00:30:48,799 --> 00:30:49,759
Voglio

616
00:30:50,559 --> 00:30:52,240
affrontarlo in futuro.

617
00:30:52,880 --> 00:30:54,000
È davvero

618
00:30:54,680 --> 00:30:55,799
molto divertente

619
00:30:57,799 --> 00:30:58,279
andiamo,

620
00:30:58,960 --> 00:30:59,640
Bevi qualcosa.

621
00:31:15,960 --> 00:31:16,839
lo so,

622
00:31:17,960 --> 00:31:19,079
tu ed io siamo marito e moglie,

623
00:31:19,319 --> 00:31:20,720
A differenza di altre coppie,

624
00:31:20,920 --> 00:31:22,119
si piacciono molto.

625
00:31:22,920 --> 00:31:24,160
Ma devi pensarci,

626
00:31:24,759 --> 00:31:25,839
tu ed io avremo

627
00:31:25,839 --> 00:31:27,160
tanta cooperazione per il futuro,

628
00:31:27,920 --> 00:31:29,559
In realtà,

629
00:31:30,160 --> 00:31:31,079
dovresti bere questo bicchiere di vino.

630
00:31:39,000 --> 00:31:39,839
come

631
00:31:40,599 --> 00:31:42,559
Ti stai lanciando di nuovo contro di me?

632
00:32:18,039 --> 00:32:19,559
Sei stato via tutto l'anno,

633
00:32:19,880 --> 00:32:21,359
facendo tutto da solo.

634
00:32:21,960 --> 00:32:23,519
Queste mani

635
00:32:24,680 --> 00:32:26,160
non corrispondono

636
00:32:26,880 --> 00:32:27,880
la natura del tuo padrone,

637
00:32:29,759 --> 00:32:30,799
Rou Ruo,

638
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
Delicato.

639
00:33:08,440 --> 00:33:09,240
Voi.

640
00:33:09,400 --> 00:33:11,079
Dovresti dirmelo?

641
00:33:13,240 --> 00:33:14,680
Dov'è Lu Anran?

642
00:33:20,799 --> 00:33:22,039
Sorella

643
00:33:24,319 --> 00:33:25,359
è morto.

644
00:33:39,200 --> 00:33:39,960
Ling Xi

645
00:33:50,480 --> 00:33:51,759
Prima che mia sorella si sposasse,

646
00:33:52,160 --> 00:33:53,359
aveva una grave malattia,

647
00:33:54,440 --> 00:33:55,960
Mio padre ha assunto tutti i medici

648
00:33:55,960 --> 00:33:57,200
a Sioux City.

649
00:33:59,200 --> 00:34:00,720
Oppure la pietra medicinale non funziona.

650
00:34:02,599 --> 00:34:04,519
È morto.

651
00:34:06,559 --> 00:34:07,960
Nonostante il mio soggiorno a Sioux City

652
00:34:08,519 --> 00:34:10,000
è breve,

653
00:34:10,719 --> 00:34:12,159
Ma questo lo so benissimo

654
00:34:12,480 --> 00:34:13,360
Lu Anran,

655
00:34:13,840 --> 00:34:14,920
Non è un bambino malato

656
00:34:14,920 --> 00:34:16,400
che morirà improvvisamente in qualsiasi momento.

657
00:34:27,519 --> 00:34:28,880
Che trucchi

658
00:34:29,599 --> 00:34:31,519
state giocando voi due?

659
00:34:33,679 --> 00:34:34,920
Ci hai mai pensato

660
00:34:35,920 --> 00:34:37,239
prendendomi in giro.

661
00:34:37,840 --> 00:34:38,800
Cosa accadrà

662
00:34:39,400 --> 00:34:41,119
a Lu Jia?

663
00:34:43,039 --> 00:34:43,920
La famiglia Lu è a

664
00:34:43,920 --> 00:34:45,960
casa del commerciante pulita e onesta.

665
00:34:46,400 --> 00:34:48,519
Come osi ingannare l'attuale principe?

666
00:34:50,039 --> 00:34:51,519
Il matrimonio concesso dalla famiglia reale

667
00:34:51,519 --> 00:34:53,079
non è cosa da poco.

668
00:34:53,840 --> 00:34:55,199
Prima che mia sorella se ne andasse,

669
00:34:55,760 --> 00:34:57,920
mi ha affidato la famiglia Lu.

670
00:34:58,599 --> 00:34:59,239
Capisco anche

671
00:34:59,239 --> 00:35:00,920
quanto significhi per Sua Altezza,

672
00:35:02,440 --> 00:35:04,559
Cosa posso fare per te,

673
00:35:05,480 --> 00:35:06,760
lo stesso può fare Xinran.

674
00:35:13,239 --> 00:35:13,960
Ok,

675
00:35:15,360 --> 00:35:16,519
Poi lo ascolterò.

676
00:35:17,039 --> 00:35:17,840
Voi.

677
00:35:18,639 --> 00:35:20,320
Cosa puoi fare per me?

678
00:35:24,199 --> 00:35:25,679
Quando mia sorella morì

679
00:35:26,719 --> 00:35:28,000
e mio fratello minore era giovane,

680
00:35:29,159 --> 00:35:30,719
il Segno dei Pesci della famiglia Lu,

681
00:35:30,840 --> 00:35:32,239
Solo io posso ereditarlo.

682
00:35:33,079 --> 00:35:35,159
Se Vostra Altezza è disposta ad accettarlo,

683
00:35:35,559 --> 00:35:36,920
Te lo offrirò volentieri.

684
00:35:37,280 --> 00:35:38,519
Dai tutto quello che hai dalla famiglia Lu,

685
00:35:38,519 --> 00:35:39,519
e usarlo per Vostra Altezza.

686
00:35:41,039 --> 00:35:42,400
Non ci sono due parole.

687
00:35:45,079 --> 00:35:47,440
Sei così ignorante.

688
00:35:51,440 --> 00:35:52,960
Sai quante navi mercantili?

689
00:35:53,440 --> 00:35:54,840
la tua famiglia Lu ha?

690
00:35:55,920 --> 00:35:57,480
Dei leader del Porto 36,

691
00:35:58,239 --> 00:36:00,079
quale si è arreso a te?

692
00:36:01,039 --> 00:36:02,760
Solo un token Pesci

693
00:36:03,840 --> 00:36:05,800
ti fa credere di poter chiamare il vento ed evocare la pioggia.

694
00:36:07,039 --> 00:36:08,519
Fai quello che vuoi.

695
00:36:11,280 --> 00:36:12,559
Te lo sto dicendo

696
00:36:13,480 --> 00:36:15,360
Lu Jia, voglio

697
00:36:16,440 --> 00:36:17,679
Lu Anran,

698
00:36:18,000 --> 00:36:19,480
lo voglio anch'io,

699
00:36:20,880 --> 00:36:21,639
Vostra Altezza,

700
00:36:23,519 --> 00:36:25,199
Ma mia sorella è morta.

701
00:36:26,119 --> 00:36:27,519
Non puoi tornare in vita dopo la morte.

702
00:36:27,519 --> 00:36:28,199
Vostra Altezza,

703
00:36:29,719 --> 00:36:32,079
perché non ami la persona che hai di fronte?

704
00:36:33,159 --> 00:36:35,440
È un peccato che la persona che hai di fronte non sia quella che ami,

705
00:36:35,480 --> 00:36:36,280
e,

706
00:36:37,199 --> 00:36:39,480
Ciò che odio di più nella mia vita

707
00:36:40,239 --> 00:36:41,599
viene organizzato.

708
00:36:46,000 --> 00:36:46,760
Vostra Altezza,

709
00:36:47,440 --> 00:36:49,320
So di non avere il tuo talento,

710
00:36:50,800 --> 00:36:52,039
Ma non sono io la persona giusta?

711
00:36:52,039 --> 00:36:53,599
chi è stato predisposto dal destino?

712
00:36:55,679 --> 00:36:57,840
Se non ti amassi davvero,

713
00:36:58,880 --> 00:37:00,440
Non sarei arrivato fino in fondo

714
00:37:00,440 --> 00:37:01,840
essere il sostituto di qualcun altro.

715
00:37:08,199 --> 00:37:09,000
Vostra Altezza,

716
00:37:10,559 --> 00:37:12,320
tu ed io non abbiamo scelta.

717
00:37:12,320 --> 00:37:13,199
Non la pensi così?

718
00:37:20,880 --> 00:37:22,159
Ascoltare,

719
00:37:24,280 --> 00:37:25,719
hai una scelta?

720
00:37:26,519 --> 00:37:27,920
Non dipende da te.

721
00:37:29,320 --> 00:37:30,440
Riguardo quello che è successo oggi,

722
00:37:31,039 --> 00:37:31,920
per il bene

723
00:37:31,920 --> 00:37:33,039
della famiglia Lu,

724
00:37:33,320 --> 00:37:34,440
Non lo seguirò per ora.

725
00:37:36,559 --> 00:37:38,480
Ma non è nel passato.

726
00:37:39,000 --> 00:37:39,880
Lu Xinran,

727
00:37:40,920 --> 00:37:42,079
faresti meglio a essere al comando

728
00:37:42,079 --> 00:37:43,119
presso la famiglia Lu,

729
00:37:43,880 --> 00:37:45,519
Altrimenti non mi dispiacerà.

730
00:37:45,920 --> 00:37:47,119
In questa villa,

731
00:37:48,320 --> 00:37:50,760
c'è un'altra moglie morta giovane,

732
00:37:51,760 --> 00:37:52,760
Ricorda

733
00:37:54,639 --> 00:37:56,480
questa frase.

734
00:38:01,840 --> 00:38:03,800
Vostra Altezza.

735
00:38:04,320 --> 00:38:05,480
Vostra Altezza.

736
00:38:11,880 --> 00:38:12,920
Vostra Altezza,

737
00:38:14,000 --> 00:38:15,039
guardare attentamente.

738
00:38:17,159 --> 00:38:18,559
Il capo della famiglia Lu,

739
00:38:20,360 --> 00:38:22,280
Io, Lu Xinran, ho preso la decisione.

740
00:38:33,599 --> 00:38:34,559
Mia signora,

741
00:38:35,880 --> 00:38:37,159
Verrò con te adesso.

742
00:38:42,039 --> 00:38:43,159
Vostra Altezza,

743
00:38:43,840 --> 00:38:45,079
nel giorno del matrimonio della tua giovane dama più anziana,

744
00:38:45,079 --> 00:38:45,599
Cosa stai facendo?

745
00:38:46,400 --> 00:38:47,239
Perché hai in mano un coltello?

746
00:38:48,159 --> 00:38:48,960
Perché piangi?

747
00:38:52,599 --> 00:38:53,760
Vostra Altezza,

748
00:38:54,880 --> 00:38:56,679
La giovane signora è morta.

749
00:39:04,960 --> 00:39:06,000
Chi è quel ragazzo lì dentro?

750
00:39:09,519 --> 00:39:10,800
Sono Lu Xinran,

751
00:39:12,440 --> 00:39:13,760
la loro madre e figlia.

752
00:39:14,159 --> 00:39:16,119
Ti ha avvelenato prima del matrimonio.

753
00:39:18,239 --> 00:39:21,280
In quel momento, alla mia signora era rimasto solo un respiro.

754
00:39:23,960 --> 00:39:25,159
Lu Xinran ha capito bene.

755
00:39:25,159 --> 00:39:26,760
Non è scritto chiaramente nell'editto imperiale.

756
00:39:27,000 --> 00:39:29,079
Se sposerai una figlia della famiglia Lu,

757
00:39:31,480 --> 00:39:32,320
e tu lo sai

758
00:39:32,559 --> 00:39:34,280
Il Vecchio Maestro se ne occuperà

759
00:39:34,280 --> 00:39:35,519
la situazione generale della famiglia Lu,

760
00:39:35,960 --> 00:39:38,039
Alla fine accetterò di sposarla.

761
00:39:41,039 --> 00:39:43,079
Anche se sono una cameriera,

762
00:39:44,760 --> 00:39:46,559
Capisco cosa stai pensando.

763
00:39:48,480 --> 00:39:49,239
Posso recitare solo con quella donna

764
00:39:49,239 --> 00:39:50,960
lungo la strada,

765
00:39:52,960 --> 00:39:54,880
Ma ora che lo spettacolo è finito,

766
00:39:56,760 --> 00:39:58,159
anche se muoio adesso,

767
00:39:58,960 --> 00:40:00,320
Non ha niente a che fare con la famiglia Lu.

768
00:40:05,639 --> 00:40:06,840
Ti sei comportato così in modo avventato.

769
00:40:07,239 --> 00:40:07,719
Puoi dimostrarlo?

770
00:40:07,719 --> 00:40:09,000
il tuo padrone e il tuo servo si amano profondamente?

771
00:40:11,960 --> 00:40:12,880
A parte questo,

772
00:40:12,880 --> 00:40:14,920
cos'altro posso fare per te?

773
00:40:45,920 --> 00:40:47,159
Adesso vado a Sioux City.

774
00:40:48,360 --> 00:40:49,800
Se qualcuno l'avesse davvero avvelenata,

775
00:40:50,320 --> 00:40:51,639
Non lo risparmierò.

776
00:40:57,760 --> 00:40:58,400
Mia Signora,

777
00:40:59,639 --> 00:41:00,840
non incolpare Dongqing per aver parlato troppo.

778
00:41:02,199 --> 00:41:03,280
Dongqing può dirlo

779
00:41:04,199 --> 00:41:06,039
il Nono Principe ti ama davvero,

780
00:41:06,840 --> 00:41:07,599
forse,

781
00:41:07,840 --> 00:41:08,320
è acceso

782
00:41:08,320 --> 00:41:09,400
sta venendo qui adesso.

783
00:41:10,440 --> 00:41:11,400
Se non può vederti,

784
00:41:11,400 --> 00:41:12,639
sarà preoccupato.

785
00:41:13,199 --> 00:41:14,119
Se puoi, vai via

786
00:41:14,119 --> 00:41:15,159
poche parole,

787
00:41:15,840 --> 00:41:16,559
Forse,

788
00:41:16,880 --> 00:41:18,440
il Nono Principe può essere più rilassato.

789
00:41:22,800 --> 00:41:24,039
Perché pensi sempre a lui?

790
00:41:32,960 --> 00:41:33,760
perché,

791
00:41:34,639 --> 00:41:35,480
durante il periodo Dongqing

792
00:41:35,480 --> 00:41:36,639
trascorso con te,

793
00:41:37,519 --> 00:41:38,400
Sapere che tutto è

794
00:41:38,400 --> 00:41:39,719
sotto il tuo controllo,

795
00:41:41,360 --> 00:41:41,920
Ma

796
00:41:42,760 --> 00:41:45,360
Hai troppe cose in mente.

797
00:41:46,519 --> 00:41:47,400
Solo quando sono con

798
00:41:47,400 --> 00:41:48,360
il Nono Principe,

799
00:41:48,840 --> 00:41:50,360
Ecco perché mi sento più rilassato.

800
00:42:25,159 --> 00:42:25,960
Lu Anran.

801
00:42:29,000 --> 00:42:29,920
Quando arrivo a Sioux City,

802
00:42:29,920 --> 00:42:31,800
devi trattarmi bene.

803
00:42:33,880 --> 00:42:34,920
Sono così stanco.

804
00:42:41,880 --> 00:42:43,320
Ma hai camminato troppo lentamente.

805
00:42:44,920 --> 00:42:46,920
Sono stato in viaggio tutta la notte.

806
00:43:00,320 --> 00:43:00,960
Anran,

807
00:43:01,880 --> 00:43:02,800
Anran, non sei morto.

808
00:43:06,400 --> 00:43:06,920
Un Ran.

809
00:43:13,039 --> 00:43:14,280
Il vecchio contadino che conosco,

810
00:43:14,280 --> 00:43:15,920
anche se piantasse piantine tutta la notte,

811
00:43:15,920 --> 00:43:17,880
Sei ancora di buon umore il giorno dopo?

812
00:43:23,679 --> 00:43:24,360
An Ran,

813
00:43:26,760 --> 00:43:27,559
An Ran,

814
00:43:29,039 --> 00:43:29,679
An Ran,

815
00:43:30,360 --> 00:43:30,880
An Ran,

816
00:43:32,360 --> 00:43:33,039
Lu Anran.

817
00:43:36,159 --> 00:43:37,239
Lu Anran, vieni fuori!

818
00:43:38,079 --> 00:43:38,599
Anran,

819
00:43:40,239 --> 00:43:40,960
Lu Anran,

820
00:43:42,440 --> 00:43:43,639
Lu Anran, vieni fuori!

821
00:43:44,639 --> 00:43:45,280
Lu Anran,

822
00:43:45,719 --> 00:43:47,440
Mu Chuan, me ne vado.

823
00:44:06,599 --> 00:44:07,599
Appena ti incontro,

824
00:44:07,599 --> 00:44:08,880
Scomparirò.

825
00:44:14,000 --> 00:44:15,679
Sei qui per dirmi addio?